The Glimmerglass Festival presents “Tosca,” where Ms. Corrigan will sing as Ensemble.